Skip to content
ضرب الامثال (کہاوتیں)
  • تعارف
  • فہرست
  • زبان
    • اردو
    • عربی
    • فارسی
    • ہندی
  • زمرے
    • اشعار اور مصرعے
    • جملے اور فقرات
Menu
  • تعارف
  • فہرست
  • زبان
    • اردو
    • عربی
    • فارسی
    • ہندی
  • زمرے
    • اشعار اور مصرعے
    • جملے اور فقرات

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

فارسی

ضرب المثل

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

قدرِ گوہر شاہ داند یا بداند جوہری

قدرِ زر زردار داند یا بداند جوہری

ترجمہ

موتی کی قیمت یا بادشاہ جانتا ہے یا سنار۔

مطلب

قیمتی چیزوں کی قدر وہی کر سکتے ہیں جو ان کا علم رکھتے ہوں۔ جہلا اور عوام سے کسی اچھی چیز کی قدر کی توقع رکھنا عبث ہے۔ یہ بات یوں بیان کی گئی ہے کہ قیمتی پتھر کی پہچان یا تو بادشاہ کر سکتا ہے جسے اس سے واسطہ رہتا ہے یا پھر سنار جو ان کا کاروبار کرتا ہے۔ عام لوگوں سے یہ امید نہیں رکھنی چاہیے کہ وہ جواہر کی کماحقہٗ قدر شناسی کریں گے۔ ایک پنجابی ضرب المثل میں کہا گیا ہے کہ کمھار کو لعل ملا تھا تو اس نے اسے اپنے گدھے کے گلے میں باندھ دیا تھا۔

پس منظر

یہ کہاوت تین مختلف صورتوں میں رائج ہے جو اوپر لکھ دی گئی ہیں۔ گوہر قیمتی پتھر کو کہتے ہیں۔ اسی کا معرب یعنی عربی شکل جوہر ہے۔

زر سونے کو کہتے ہیں اور زردار سونے کے مالک یعنی امیر آدمی کو۔

استعمال

وہاں کہتے ہیں جہاںکسی قدر پہچاننے والے کو داد دینا یا پھر کسی چیز کی ناقدری کا افسوس کرنا مقصود ہو۔

راحیلؔ فاروق

پنجاب (پاکستان) سے تعلق رکھنے والے اردو ادیب۔

Prevپچھلی کہاوتسانچ کو آنچ نہیں
اگلی کہاوتشامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفتNext

تبصرہ کیجیے

اظہارِ خیال

کہاوتیں

مشہور ضرب الامثال۔ اردو، ہندی، فارسی اور عربی کی زبان زدِ عام کہاوتیں مع ترجمہ و تشریح، پس منظر اور محلِ استعمال۔

آپ کے لیے

الاقارب کالعقارب

3 اگست 2018 ء

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

27 نومبر 2018 ء

سانچ کو آنچ نہیں

4 اگست 2018 ء

اندھیر نگری چوپٹ راجا

6 اکتوبر 2021 ء

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

24 جنوری 2021 ء

تازہ ترین

اندھیر نگری چوپٹ راجا

6 اکتوبر 2021 ء

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

24 جنوری 2021 ء

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

27 نومبر 2018 ء

سانچ کو آنچ نہیں

4 اگست 2018 ء

الاقارب کالعقارب

3 اگست 2018 ء
اردو گاہ
Facebook-f Twitter Instagram Pinterest Youtube

ہم روایت شکن روایت ساز

  • لغت
  • ادب
  • لہجہ
  • شاعری
  • نثر
  • اقوال
  • امثال
  • املا
  • عروض
  • معاصرین
  • زار
  • کیفیات
Menu
  • لغت
  • ادب
  • لہجہ
  • شاعری
  • نثر
  • اقوال
  • امثال
  • املا
  • عروض
  • معاصرین
  • زار
  • کیفیات
  • تشہیر
  • ضوابط
  • رابطہ
Menu
  • تشہیر
  • ضوابط
  • رابطہ
اطلاقیہ
اشتہار
ہمارا ساتھ دیجیے
اشتہار

اردو گاہ کے مندرجات لفظاً یا معناً اکثر کتب، جرائد، مقالات اور مضامین وغیرہ میں بلاحوالہ نقل کیے جاتے ہیں۔ اگر آپ کسی مراسلے کی اصلیت و اولیت کی بابت تردد کا شکار ہیں تو براہِ کرم اس کی تاریخِ اشاعت ملاحظہ فرمائیے۔ توثیق کے لیے web.archive.org سے بھی رجوع لایا جا سکتا ہے۔

© 2022 - جملہ حقوق محفوظ ہیں۔