اردو محاورے

لفظ محاورہ عربی کا ہے اور اس کا مادہ ح و ر یا ح ا ر ہے۔ اس کے معانی واپس ہونے، پلٹنے یا لوٹ کر آنے کے ہیں۔ چونکہ یہ عمل گردش کے مشابہ ہے اس لیے گھومنے کے معانی بھی پیدا ہوئے۔ لہٰذا محور گردش کے مرکز کو کہا جاتا ہے۔  کپڑے کو دھو کر چٹا صاف کر دینے کو بھی کہتے ہیں کیونکہ اس طرح وہ واپس اپنی اصل پر آ جاتا ہے۔ غالباً اسی لیے صفائی، سفیدی اور پاکیزگی کا مفہوم داخل ہوا۔ حور اور حواری میں یہی معانی ہیں۔ حور بمعنی گوری چٹی عورت۔ حواری وہ ساتھی جو با صفا اور پاک ہو۔ اس کے علاوہ یہ بات چیت کے معانی میں آتا ہے کیونکہ تبادلۂ خیال میں بات ایک شخص سے دوسرے کی جانب پلٹتی ہے۔ محاورہ اسی سے ہے۔ ان معنوں میں یہ کلام کے مقابل ہے۔ کلام ایک شخص کے بات کرنے کو کہتے ہیں۔ جبکہ اس مادے میں ایک سے زیادہ لوگوں کے مابین گفتگو کا مفہوم پایا جاتا ہے۔

لہذا محاورہ کا اصل مطلب ایک دوسرے سے گفتگو اور بات چیت ہے۔ تاہم زبان و ادب کے مباحث میں اس سے عام طور پر کسی زبان، قوم یا معاشرے کا معیاری طرزِ گفتگو مراد لیا جاتا ہے۔ لہٰذا با محاورہ کا مطلب ہے وہ کلام جو اہلِ زبان کی بول چال کے معیار کے مطابق ہو۔