Skip to content
  • قرارداد
  • تشہیر
  • راحیلؔ
  • ضوابط
  • رابطہ
  • قرارداد
  • تشہیر
  • راحیلؔ
  • ضوابط
  • رابطہ
Menu
لغت
ادب
لہجہ
عروض
نثر
شاعری
اقوال
امثال
محاورات
املا
معاصرین
لغت

فرہنگِ آصفیہ

اردو لغت

اردو زبان کی پہلی مکمل اور جامع لغت۔ تلاش کی سہولت کے ساتھ!

  • لغت
  • تعارف
  • معروضات
  • لغت
  • تعارف
  • معروضات

خانہ بدوش

لہو اتر انا

کوئی دن کا مہمان

لیئے جانا

نپوتی

کورا پنڈا

ادب

ادبِ عالیہ

کلاسیکی ادب

اردو زبان کی شاہکار کتب۔ ٹائپ شدہ۔ مکمل یونیکوڈ (Unicode) متن کے ساتھ۔

  • تعارف
  • کتب
  • موضوعات
  • مصنفین
  • شمولیت
  • تعارف
  • کتب
  • موضوعات
  • مصنفین
  • شمولیت
دلی غدر سے پہلے - لالہ سری رام دہلوی

دلی غدر سے پہلے

قصۂ مقتولِ جفا

قصۂ مقتولِ جفا

سلکِ گوہر - اردو زبان و ادب کی پہلی غیر منقوط کتاب

سلکِ گوہر

لہجہ

لہجہ

صوتی ادب

اردو شعر و ادب کے منتخب شہ پارے۔ راحیلؔ فاروق کی آواز میں!

  • تعارف
  • فہرست
  • ادبا
  • اصناف
  • تعارف
  • فہرست
  • ادبا
  • اصناف
حالات کے قدموں پہ قلندر نہیں گرتا

حالات کے قدموں پہ قلندر نہیں گرتا

عروض

اردو عروض

راحیلؔ فاروق

اردو شاعری کے اوزان و بحور کا فن۔ تقطیع، زحافات، قوافی اور بلاغت کے مفید مباحث کے ساتھ!

  • تعارف
  • فہرست
  • ابواب
  • مصطلحات
  • تعارف
  • فہرست
  • ابواب
  • مصطلحات

مصطلحات

اردو زبان میں علمِ عروض اور متعلقہ مباحث کی پہلی آن لائن لغت۔ عروضی اصطلاحات کے معانی، تلفظ اور مثالیں۔

پنج حرفی الفاظ

اوزانِ رباعی کے دو قاعدے

حرکات و سکنات

الفاظ کے حرفِ اول اور حرفِ آخر کی کیفیت

مصطلحاتِ عروض
نثر

اردو نثر

راحیلؔ فاروق

راحیلؔ فاروق کی نثری نگارشات۔ ادبی، معاشرتی، فکری اور مذہبی موضوعات پر اظہارِ خیال۔

  • تعارف
  • فہرست
  • اصناف
  • زمرے
  • تعارف
  • فہرست
  • اصناف
  • زمرے

کیفیات

چھوٹی چھوٹی باتیں۔ سماجی واسطوں پر دیے جانے والے سٹیٹس (status) کی طرح!

علم اور بندگی

سلام استاد!

ایمان پر ایک ایمان دارانہ نظر

تحت اللفظ: ضیا محی الدین سے لہجہ تک

کیفیات
شاعری

اردو شاعری

راحیلؔ فاروق

راحیلؔ فاروق کی اردو شاعری۔

  • تعارف
  • فہرست
  • اصناف
  • زمرے
  • تعارف
  • فہرست
  • اصناف
  • زمرے

ہے کوچ کا اپنا بھی ارادہ دلِ سادہ

وہ تو شرما گئے جب مائلِ اظہار ہوئے

زار

راحیلؔ فاروق

راحیلؔ فاروق کا پہلا اور تاحال آخری مجموعۂ کلام۔

  • تعارف
  • فہرست
  • پیش لفظ
  • پی ڈی ایف
  • تعارف
  • فہرست
  • پیش لفظ
  • پی ڈی ایف

بے وفا تھا نہ تھا، خدا جانے

گر گئی قیمتِ نظر کچھ اور

اقوال

اردو اقوالِ زریں

سنہری باتیں

حکمت و دانائی کے بیش قیمت موتی جنھیں دنیا بھر کی زبانوں سے منتخب کر کے ہم نے اردو میں پیش کیا ہے۔ عظیم اور مشہور شخصیات کی سنہری باتیں!

  • اقوال
  • فہرست
  • شخصیات
  • زمرے
  • زبان
  • اقوال
  • فہرست
  • شخصیات
  • زمرے
  • زبان

زندگی دانا کے لیے خواب، نادان کے لیے کھیل، امیر کے لیے طربیہ اور غریب کے لیے المیہ ہے۔

شالوم علیخم
  • اقوالِ زریں
  • اردو ترجمہ

جیسے نظر آنا چاہتے ہو، ویسے بن جاؤ۔

سقراط
  • اقوالِ زریں
  • اردو ترجمہ
امثال

ضرب الامثال

راحیلؔ فاروق

لوک دانش کے شاہکار جملے، مصرعے اور اشعار۔ اردو میں رائج مشہور کہاوتیں!

  • تعارف
  • فہرست
  • زبان
  • زمرہ
  • تعارف
  • فہرست
  • زبان
  • زمرہ

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

الاقارب کالعقارب

محاورات

اردو محاورات

عشرت جہاں ہاشمی

اردو محاوروں کا دلکش گلدستہ۔ زبان، ادب اور تہذیب کے طلبہ کے لیے ایک مفید دستاویز!

اردو محاورات کا تہذیبی مطالعہ۔ محترمہ عشرت جہاں ہاشمی کی وقیع کتاب کے مندرجات جو اردو گاہ پر مراسلہ وار پیش کیے گئے ہیں۔

  • تعارف
  • فہرست
  • مقدمہ
  • اہمیت
  • ادب
  • مراجع
  • تعارف
  • فہرست
  • مقدمہ
  • اہمیت
  • ادب
  • مراجع
املا

اردو املا

اردو کے رسمِ خط کے مطابق، لفظ میں حرفوں کی ترتیب کا تعین، ترتیب کے لحاظ سے اس لفظ میں شامل حرفوں کی صورت اور حرفوں کے جوڑ کا متعارف طریقہ؛ ان سب کے مجموعے کا نام اِملا ہے۔

– رشید حسن خان

املا نامہ

گوپی چند نارنگ

اردو لکھنے کا منشور۔ املا کے قواعد اور اصولوں کی مستند ترین دستاویز!

  • املا
  • املا نامہ
  • مقدمہ
  • ابواب
  • املا
  • املا نامہ
  • مقدمہ
  • ابواب
معاصرین

معاصرین

اردو گاہ

عصرِ حاضر کے ادیبوں کی منتخب نگارشات۔

  • معاصرین
  • فہرست
  • مصنفین
  • اصناف
  • موضوعات
  • لکھیے
  • برأت
  • معاصرین
  • فہرست
  • مصنفین
  • اصناف
  • موضوعات
  • لکھیے
  • برأت

دو گھڑی کی اور مہلت ہے ذرا جلدی کرو

معاصر ادب
  • نواب نقوی
  • غزل
  • امثال
  • فہرست
  • زبان
    • اردو
    • عربی
    • فارسی
    • ہندی
  • زمرہ
    • اشعار اور مصرعے
    • جملے اور فقرات
Menu
  • امثال
  • فہرست
  • زبان
    • اردو
    • عربی
    • فارسی
    • ہندی
  • زمرہ
    • اشعار اور مصرعے
    • جملے اور فقرات

ضرب الامثال

تعارف

راحیلؔ فاروق

کہاوت یا ضرب المثل کیا ہے؟

کوئی فقرہ، جملہ، شعر یا مصرع جو زندگی کے بارے میں کسی خاص اصول، حقیقت یا رویے کو جامع اور بلیغ طور پر بیان کرے اور عوام و خواص اسے ترجمانی کے لیے استعمال کرنے لگیں، کہاوت کہلاتا ہے۔ اسی کو عربی میں ضرب المثل کہا جاتا ہے۔ کہاوتیں یا ضرب الامثال کسی معاشرے کے مخصوص تمدن اور ثقافت کی عکاسی کرتی ہیں اور عام طور پر نہایت دانشمندانہ اور حکیمانہ نکات پر مشتمل ہوتی ہیں۔ کسی قوم کی ضرب الامثال سے اس کے رویوں، لوک دانش اور رہن سہن کے بارے میں خاصی معلومات اخذ کی جا سکتی ہیں۔

ضرب الامثال کی کیفیت و نوعیت

ضرب الامثال ایسے فقرات پر مشتمل ہو سکتی ہیں جن میں نحوی اعتبار سے بات مکمل نہ ہوئی ہو۔ جیسے

بیگانی شادی میں عبداللہ دیوانہ

ٹھیک ٹھاک اور کسے ہوئے جملوں کی صورت میں بھی ملتی ہیں۔ جیسے

نیا نوکر ہرن مارتا ہے۔

اکثر موزوں اور مترنم مصرعوں کی شکل میں پائی جاتی ہیں۔ جیسے

کفر ٹوٹا خدا خدا کر کے

بعض اوقات پورے پورے اشعار بھی ضرب المثل کی حیثیت اختیار کر لیتے ہیں۔ مثلاً

میں اکیلا ہی چلا تھا جانبِ منزل مگر
لوگ ساتھ آتے گئے اور کارواں بنتا گیا

کہاوتوں کے معانی

کہاوتیں اور ضرب الامثال کسی معاشرے کی تہذیب، ثقافت، جغرافیے، مذہب اور نظریات وغیرہ میں رچی ہوئی حکمت پر مشتمل ہوتی ہیں اور اکثر ان کے معانی اور دلالتیں اس تمدن کے مخصوص تناظر ہی میں پوری طرح روشن ہوتے ہیں۔ مثلاً ذیل کی کہاوت پر غور کیجیے:

غریب کی جورو سب کی بھابی

اگر اس ضرب المثل کا لغوی ترجمہ کسی جدید یورپی زبان میں کر دیا جائے تو اغلب ہے کہ لوگ اس میں پنہاں نکتے تک نہیں پہنچ سکیں گے۔برِ صغیر پاک و ہند میں عام طور پر بھابی ماں کا سا درجہ رکھتی ہے اور اس رتبے کی قیمت کے طور پر ماں ہی کی طرح دیوروں، جیٹھوں اور نندوں کی خدمت میں جتی رہتی ہے۔ غریب کی بیوی کا سب کی بھابی ہونا دراصل اس حقیقت کی جانب اشارہ ہے کہ کمزور آدمی بیچارہ عمر بھر بیگاروں ہی میں الجھا رہ جاتا ہے۔ اہلِ یورپ کے ہاں بھابی اس قسم کا معاشرتی کردار نہیں رکھتی لہٰذا وہ اس کہاوت کا ویسا لطف شاید کبھی نہ اٹھا سکیں جیسا ایک دیسی آدمی اٹھاتا ہے۔

تاہم ایسا ہمیشہ نہیں ہوتا۔ بسا اوقات کہاوتوں کا طرزِ ادا ایسا ہوتا ہے جو عالگیر طور پر قابلِ فہم ہو سکتا ہے۔ یعنی تمدنی اور ثقافتی جھلک تو اس میں کم و بیش ہو سکتی ہے مگر نکتے کا اظہار ایسے پیرائے میں ہو جاتا ہے جو کسی تمدن یا ثقافت سے خاص نہیں۔ اس صورت میں معانی کسی تشریح کے محتاج نہیں ہوتے۔ مثال کے طور پر عربی کا ایک مقولہ ہے۔

الاقارب کالعقارب۔

یعنی قرابت دار بچھوؤں کی طرح ہوتے ہیں۔ رشتہ داروں کا باہمی حسد اور شماتت تمام انسانی معاشروں کا مشترکہ مسئلہ ہے۔ اس ضرب المثل میں اقارب اور عقارب کی رعایت گو ایسی ہے کہ اس کا مزہ زبان فہم لوگوں ہی کو آ سکتا ہے مگر مفہوم اس طور پر ادا کیا گیا ہے کہ ترجمے کے بعد سمجھنا کسی کے لیے دشوار نہیں۔

اردو گاہ کا شعبۂِ ضرب الامثال

ہم نے انٹرنیٹ کے اردو خوان، اردو گو اور اردو دان طبقے کے لیے اردو، ہندی، فارسی اور عربی ضرب الامثال کو مع ترجمہ و تشریح اور مطالب و معانی پیش کرنے کا قصد کیا ہے۔ اردو گاہ کے باقی سلسلوں کی طرح یہ بھی ایک انفرادی کاوش ہے اور امکان ہے کہ افتاں و خیزاں کچھ نہ کچھ کام رفتہ رفتہ ہوتا ہی رہے گا۔

ضرب الامثال کے شعبے کے بالائی لائحہ (menu) میں مختلف کارآمد روابط دیے گئے ہیں۔ آپ زبانوں کے اعتبار سے کہاوتوں کی درجہ بندی دیکھ سکتے ہیں اور نثری جملوں یا فقرات اور ضرب المثل اشعار و مصاریع کی تقسیم کے لحاظ سے بھی ملاحظہ کر سکتے ہیں۔ شروع میں تمام ضرب الامثال کی ایک مکمل فہرست کا ربط بھی موجود ہے۔

راحیلؔ فاروق

پنجاب (پاکستان) سے تعلق رکھنے والے اردو ادیب۔

کہاوتیں

مشہور ضرب الامثال۔ اردو، ہندی، فارسی اور عربی کی زبان زدِ عام کہاوتیں مع ترجمہ و تشریح، پس منظر اور محلِ استعمال۔

آپ کے لیے

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

27 نومبر 2018ء

الاقارب کالعقارب

3 اگست 2018ء

سانچ کو آنچ نہیں

4 اگست 2018ء

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

8 اگست 2018ء

اندھیر نگری چوپٹ راجا

6 اکتوبر 2021ء

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

24 جنوری 2021ء

تازہ ترین

اندھیر نگری چوپٹ راجا

6 اکتوبر 2021ء

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

24 جنوری 2021ء

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

27 نومبر 2018ء

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

8 اگست 2018ء

سانچ کو آنچ نہیں

4 اگست 2018ء

الاقارب کالعقارب

3 اگست 2018ء
ہمارا ساتھ دیجیے

اردو گاہ کے مندرجات لفظاً یا معناً اکثر کتب، جرائد، مقالات اور مضامین وغیرہ میں بلاحوالہ نقل کیے جاتے ہیں۔ اگر آپ کسی مراسلے کی اصلیت و اولیت کی بابت تردد کا شکار ہیں تو براہِ کرم اس کی تاریخِ اشاعت ملاحظہ فرمائیے۔ توثیق کے لیے web.archive.org سے بھی رجوع لایا جا سکتا ہے۔

© 2022 - جملہ حقوق محفوظ ہیں۔