Skip to content
ضرب الامثال (کہاوتیں)
  • تعارف
  • فہرست
  • زبان
    • اردو
    • عربی
    • فارسی
    • ہندی
  • زمرے
    • اشعار اور مصرعے
    • جملے اور فقرات
Menu
  • تعارف
  • فہرست
  • زبان
    • اردو
    • عربی
    • فارسی
    • ہندی
  • زمرے
    • اشعار اور مصرعے
    • جملے اور فقرات

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

فارسی

ضرب المثل

شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

ترجمہ

ہمارے اعمال کی شامت نے نادر کی صورت اختیار کر لی۔

مطلب

انسان کے گناہوں کی سزا بعض اوقات کسی ایسے انسان کی صورت میں نازل ہوتی ہے جو اس کے لیے سخت ناگوار بھی ہو اور مسلط بھی کر دیا گیا ہو۔

پس منظر

نادر قلی بیگ المعروف نادر شاہ افشار نے ۱۷۳۹ء میں کرنال کی جنگ جیت کر تاجِ دہلی پر قبضہ کر لیا تھا۔ جنگ میں ہزاروں مغل فوجی کھیت رہے اور بعد ازاں شورش سے نمٹنے کے لیے نادر نے قتلِ عام کا حکم دے دیا۔ غارت گری اور لوٹ مار کا وہ بازار گرم ہوا کہ ریاستِ مغلیہ اس سانحے کو پھر کبھی بھلا نہ سکی۔ اس موقع پر مبینہ طور پر پنجاب کے کسی شاعر نے یہ شعر کہا:

آدمیاں گم شدند ملکِ خدا خر گرفت
شامتِ اعمالِ ما صورتِ نادر گرفت

یعنی انسان غائب ہو گئے اور خدا کی زمین پر گدھا راج کرنے لگا۔ ہمارے اعمال کی شامت نے نادر کی صورت اختیار کر لی۔

استعمال

اس صورت میں بولا جاتا ہے جب کسی غلطی یا جرم کی پاداش میں یا محض بدقسمتی سے کوئی کندۂِ ناتراش لوگوں پر افسر وغیرہ کی صورت میں مسلط ہو جائے یا مثلاً کوئی احمق بن بلائے کسی جگہ گھس بیٹھے اور معمول کی سرگرمیوں میں رکاوٹ یا فتنہ پیدا کرے۔

راحیلؔ فاروق

پنجاب (پاکستان) سے تعلق رکھنے والے اردو ادیب۔

Prevپچھلی کہاوتقدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری
اگلی کہاوتبلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹاNext

تبصرہ کیجیے

اظہارِ خیال

کہاوتیں

مشہور ضرب الامثال۔ اردو، ہندی، فارسی اور عربی کی زبان زدِ عام کہاوتیں مع ترجمہ و تشریح، پس منظر اور محلِ استعمال۔

آپ کے لیے

اندھیر نگری چوپٹ راجا

6 اکتوبر 2021 ء

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

24 جنوری 2021 ء

قلندر ہر چہ گوید دیدہ گوید

2 اگست 2018 ء

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

8 اگست 2018 ء

الاقارب کالعقارب

3 اگست 2018 ء

تازہ ترین

اندھیر نگری چوپٹ راجا

6 اکتوبر 2021 ء

بلی کے بھاگوں چھینکا ٹوٹا

24 جنوری 2021 ء

قدرِ جوہر شاہ داند یا بداند جوہری

8 اگست 2018 ء

سانچ کو آنچ نہیں

4 اگست 2018 ء

الاقارب کالعقارب

3 اگست 2018 ء
اردو گاہ
Facebook-f Twitter Instagram Pinterest Youtube

ہم روایت شکن روایت ساز

  • لغت
  • ادب
  • لہجہ
  • شاعری
  • نثر
  • اقوال
  • امثال
  • محاورات
  • املا
  • عروض
  • معاصرین
  • زار
  • کیفیات
Menu
  • لغت
  • ادب
  • لہجہ
  • شاعری
  • نثر
  • اقوال
  • امثال
  • محاورات
  • املا
  • عروض
  • معاصرین
  • زار
  • کیفیات
  • تشہیر
  • ضوابط
  • رابطہ
Menu
  • تشہیر
  • ضوابط
  • رابطہ
اطلاقیہ
ہمارا ساتھ دیجیے

اردو گاہ کے مندرجات لفظاً یا معناً اکثر کتب، جرائد، مقالات اور مضامین وغیرہ میں بلاحوالہ نقل کیے جاتے ہیں۔ اگر آپ کسی مراسلے کی اصلیت و اولیت کی بابت تردد کا شکار ہیں تو براہِ کرم اس کی تاریخِ اشاعت ملاحظہ فرمائیے۔ توثیق کے لیے web.archive.org سے بھی رجوع لایا جا سکتا ہے۔

© 2022 - جملہ حقوق محفوظ ہیں۔